巩俐第21次出席戛纳电影节并用中文发表开幕致辞

北京时间5月13日凌晨，第77届戛纳电影节在法国戛纳举行开幕式。演员巩俐身着黑色高定礼服登台，与美国演员简·方达共同担任开幕致辞嘉宾。她全程使用中文发言，全场观众起立鼓掌逾一分钟。这是自1946年首届戛纳电影节举办以来，首次有嘉宾以中文完成开幕致辞。

21次戛纳之约的轨迹

据戛纳电影节官方记录，巩俐自1988年凭借电影《红高粱》首次亮相戛纳主竞赛单元起，至2024年共出席该电影节21次。这一数字涵盖其作为主演、评委、颁奖嘉宾及特别荣誉嘉宾等多重身份。1993年，《霸王别姬》获金棕榈奖，巩俐为该片女主角；2000年，她出任戛纳主竞赛单元评审团主席，是首位获此职位的华人演员。

巩俐并非本届唯一参与《霸王别姬》相关活动的主创。该片4K修复版本在戛纳“经典单元”（Cannes Classics）进行展映，片方未公布具体放映场次及是否安排主创出席映后交流。影片原始拷贝由北京电影制片厂与香港汤臣影业联合出品，修复工作由意大利博洛尼亚电影资料馆主导完成。

语言选择背后的制度性突破

戛纳电影节历届开幕式致辞均以法语或英语为主。主办方未就本次中文致辞发布专项说明，亦未在官网更新相关流程调整信息。过往华人影人如张艺谋、陈凯歌、贾樟柯等出席开幕式时，致辞环节均由法语或英语同传完成。巩俐此次全程中文发言，未见同传介入画面，属公开影像可验证事实。

巩俐1988年赴戛纳时年仅23岁，彼时《红高粱》入围主竞赛单元，最终获金熊奖（柏林）而非戛纳奖项。该片在戛纳放映后引发欧洲影评界对第五代导演美学的系统关注，被视为中国电影进入国际A类电影节主流视野的重要节点。

截至5月14日，戛纳电影节官网“新闻中心”栏目未刊发巩俐致辞全文或译文。法国《费加罗报》当日影评版提及“一位坚持用母语发声的东方演员”，但未引述具体措辞。英文媒体《Hollywood Reporter》报道称其发言聚焦“电影作为跨文化对话媒介的不可替代性”，同样未提供原文转录。

《霸王别姬》4K修复版在戛纳放映后，未见戛纳选片委员会或技术部门发布画质评估报告。该修复版本此前已在2023年威尼斯电影节“修复经典”单元进行过非竞赛展映，彼时片方标注“基于原始底片逐帧扫描，色彩校准参照1993年戛纳首映拷贝”。本次戛纳放映沿用同一技术规格。